u vremenu kada se naše Društvo suočava s ozbiljnim unutarnjim izazovima, različitim tumačenjima odredaba Statuta te narušenim povjerenjem među pojedinim, primarno rukovodnim članovima Društva, Glavna podružnica Zagreb (unatoč problemima koje po našem mišljenju neopravdano imamo sa Središnjom upravom) osjeća moralnu i statutarno utemeljenu obvezu obratiti se svima vama, s iskrenim pozivom na zajedničko djelovanje.
HKD Napredak nastalo je iz plemenite ideje pomaganja, kulturnog uzdizanja i obrazovanja te iz dubokog uvjerenja da zajedništvo nadilazi svaku podjelu. Tijekom više od stoljeća Napredak je opstajao jer je uvijek znao pronaći snagu za obnovu iznutra – za povratak temeljnim vrijednostima i zacrtanoj misiji.
Danas je svakom dobronamjernom članu jasno da je Društvu potreban “reset” – prije svega kadrovski, ali i vrijednosni i organizacijski. Potrebno je otvoriti prostor novim ljudima, novim idejama i novom duhu zajedništva. Ovo je poziv na svojevrsni preporod, a ne na bilo kakvo razdvajanje. Napredak mora ostati prepoznatljiv, kao prava snaga hrvatske kulture i duha, prije svega u Bosni i Hercegovini. Mora vratiti vjerodostojnost koja se negdje izgubila, kada su osobne ambicije i interesi počeli nagrizati duh zajedništva.
U tom duhu predlažemo da Središnja uprava Društva, u suradnji s podružnicama, sazove konferenciju svih podružnica HKD Napredak, u Sarajevu ili nekom drugom simboličnom središtu našeg djelovanja, na kojoj bi se u otvorenom dijalogu:
– analiziralo stanje u društvu
– razmotrila pitanja kadrovske i organizacijske obnove
– definirali prioriteti Društva u idućem razdoblju
– te dogovorio zajednički put prema povratku povjerenja i jedinstva.
Mi smo uvjerenja da samo kroz dijalog, transparentnost i stvarno uključivanje svih podružnica, možemo obnoviti Napredak i vratiti ga članstvu, onako kako su ga zamišljali njegovi utemeljitelji. Dakle, kao široku, otvorenu i živu zajednicu kulturnog stvaralaštva i uzajamnosti.
Podružnica Zagreb stoji na raspolaganju za organizacijsku i sadržajnu pomoć u pripremi ove konferencije, te poziva sve podružnice da podrže ovu inicijativu, koja može biti prvi korak u traženju rješenja za trenutne izazove, ali i rješenje ukoliko se dobro pripremi i stvori dobra volja većine.
U uvjerenju da su istina, zajedništvo i poštenje trajne vrijednosti Napretka, srdačno vas pozdravljamo.
U Sisku je 17. lipnja 2025. godine Hrvatsko kulturno društvo Napredak-Zagreb kao suorganizator zajedno sa Družbom „Braća Hrvatskoga Zmaja“, Maticom hrvatska, ogranci Sisak i Hrvatska Kostajnica, te pokroviteljom Velelučilište: Vimal organiziran koncert japanske pijanistice Yoko Nishii. Koncert je organiziran u povodu obilježavanja 1100. obljetnice Hrvatskoga Kraljevstva. Dopredsjednik zagrebačkoga Napretka, akademik, dr. sc. Tomislav Dubravac je bio jedan od organizatora koncerta koji se na kraju pozdravnim govorom i obratio nazočnima. Koncert je održan u novouređenoj Glazbenoj školi Frana Lhotke. Na programu su izvedena djela Dore Pejačević, Franza Liszta i Roberta Schumanna.
Yoko Nishii je od 2017. godine članica Hrvatskog kulturnog društva Napredak-Zagreb kada je i održala koncert u povodu 25. obljetnice obnove zagrebačkoga Napretka. Diplomirala je francuski jezik i književnost na Sveučilištu Keio u Tokiju 1998. godine. Iste godine, kao stipendistica, pohađa studij klavira na Visokoj školi za glazbenu umjetnost “Ino Mirković” u Lovranu. U samo dvije godine završava četverogodišnji studij, a potom postiže i stupanj magistra glazbene umjetnosti 2001. godine. Usavršavanje nastavlja na poslijediplomskom studiju na Muzičkoj akademiji u Zagrebu kao stipendistica japanske vlade (2005. – 2007.), u klasi prof. Jevgenija Zarafiantsa, kojemu je prethodno bila i asistentica na Visokoj školi “Ino Mirković” (2001. – 2003.). U međuvremenu, surađuje kao korepetitor na majstorskim tečajevima flaute prof. Pierre-Yvesa Artauda iz Pariza. Pobjednica je i finalistica brojnih međunarodnih natjecanja. Od 2014. do 2019. predavala je klavir na Umjetničkoj akademiji u Aichiju, Japan.
Održala je brojne solističke koncerte u Japanu, Hrvatskoj, Italiji, Mađarskoj, Bosni i Hercegovini te Crnoj Gori, nastupajući kao solistkinja, ali i u suradnji s različitim ansamblima i orkestrima, poput Zagrebačke filharmonije pod ravnanjem Leonida Nikolaeva i Kubanskog nacionalnog simfonijskog orkestra pod ravnanjem Enriquea Péreza Mese.
U Hrvatskoj je održala više od 60 solističkih recitala u 27 gradova. Aktivno sudjeluje i u događanjima povodom obljetnica uspostave diplomatskih odnosa između Japana i Hrvatske, održavajući tim prigodama koncerte. Među njima se ističe koncert u prosincu 2018., održan u HRT-ovom studiju Bajsić u Zagrebu i uživo prenošen na HRT-u, povodom 25. obljetnice diplomatskih odnosa između Japana i Hrvatske. Organizirali su ga Veleposlanstvo Japana i HRT, uz potporu Ureda predsjednice Republike Hrvatske. U povodu 30. obljetnice diplomatskih odnosa između Japana i Hrvatske nastupala je s Marijom Vidović, sopranisticom u Japanu (Tokio, Tokamachi, Osaka).
Ustrajno radi na istraživanju i promociji hrvatskih skladatelja i hrvatske glazbe. U veljači 2015. objavila je prvi CD na svijetu s cjelokupnim klavirskim opusom Dore Pejačević, povodom 130. godišnjice njezina rođenja, u izdanju japanske diskografske kuće “HERB Classics”. Ovaj CD, odabran je kao “Visoko preporučeni disk” u uglednom japanskom glazbenom časopisu “Record Geijutsu”, privukao je međunarodnu pažnju te je uvelike pridonio oživljavanju glazbene baštine Dore Pejačević i njezinoj zaštiti od zaborava. Povodom ovog izdanja i 130. godišnjice njezina rođenja, od 10. do 28. rujna iste godine, održala je solističku koncertnu turneju koja je obuhvatila 11 koncerata u 10 hrvatskih gradova (Vukovar, Vinkovci, Osijek, Našice, Ludbreg, Varaždin, Sinj, Split, Metković, Zagreb), a turneja je započela svečanim koncertom u rezidenciji japanskog veleposlanika u Zagrebu. U ožujku 2018. godine, u čast legendarnog hrvatskog violinista i skladatelja Franje Krežme, kojeg su nazivali i ”drugi Paganini”, u suradnji s violinistom Krešimirom Marmilićem objavila je CD “NOĆNI ČAR – Minijature za violinu i klavir” u izdanju “Nota Bene Records”. U srpnju 2020. objavila je novi CD album “Yoko Nishii plays Sergei Rachmaninov”, koji je također odabran kao “Visoko preporučeni disk” u časopisu “Record Geijutsu”.
Dobitnica je Priznanja ministra vanjskih poslova Japana za 2023. godinu za svoje višegodišnjeaktivnosti u Japanu i Hrvatskoj, kojima je kao pijanistica pridonijela promicanju međusobnog razumijevanja i prijateljstva između dviju zemalja, kao i razvoju diplomatskih odnosa između njih. (Za više informacija: https://www.yokonishii.com/)
Priredio: Tomislav Dubravac, Zagreb, 18. lipnja 2025.
Hrvatsko kulturno društvo Napredak-Zagreb, Družba „Braća hrvatskoga Zmaja“, Ogranak Matice hrvatske u Sisku, Ogranak Matice hrvatske u Hrvatskoj Kostajnici, uz partnerstvo Veleučilišta Vimal organizira
KONCERT YOKO NISHII
poznate japanske pijanistice
Sisak, 17. lipnja 2025.
Glazbena škola Frana Lhotke, Rimska ulica 19, u 20,00 sati
Na programu su djela Dore Pejačević, Franza Liszta i Roberta Schumanna
YOKO NISHII rođena je u gradu Ise, Japan, a klavir je počela učiti s četiri godine. Diplomirala je francuski jezik i književnost na Sveučilištu Keio u Tokiju 1998. godine. Iste godine, kao stipendistica, pohađa studij klavira na Visokoj školi za glazbenu umjetnost “Ino Mirković” u Lovranu. U samo dvije godine završava četverogodišnji studij, a potom postiže i stupanj magistra glazbene umjetnosti 2001. godine. Usavršavanje nastavlja na poslijediplomskom studiju na Muzičkoj akademiji u Zagrebu kao stipendistica japanske vlade (2005. – 2007.), u klasi prof. Jevgenija Zarafiantsa, kojemu je prethodno bila i asistentica na Visokoj školi “Ino Mirković” (2001. – 2003.). U međuvremenu, surađuje kao korepetitor na majstorskim tečajevima flaute prof. Pierre-Yvesa Artauda iz Pariza. Pobjednica je i finalistica brojnih međunarodnih natjecanja. Od 2014. do 2019. predavala je klavir na Umjetničkoj akademiji u Aichiju, Japan. Do sada je studirala kod prof. Mitsuko Tomio, prof. Naofumija Kaneshigeja, prof. Kyoko Ogawe, prof. Hitoshija Kobayashija i prof. Zarafiantsa.
Održala je brojne solističke koncerte u Japanu, Hrvatskoj, Italiji, Mađarskoj, Bosni i Hercegovini te Crnoj Gori, nastupajući kao solistkinja, ali i u suradnji s različitim ansamblima i orkestrima, poput Zagrebačke filharmonije pod ravnanjem Leonida Nikolaeva i Kubanskog nacionalnog simfonijskog orkestra pod ravnanjem Enriquea Péreza Mese.
U Hrvatskoj je održala više od 60 solističkih recitala u 26 gradova. Aktivno sudjeluje i u događanjima povodom obljetnica uspostave diplomatskih odnosa između Japana i Hrvatske, održavajući tim prigodama koncerte. Među njima se ističe koncert u prosincu 2018., održan u HRT-ovom studiju Bajsić u Zagrebu i uživo prenošen na HRT-u, povodom 25. obljetnice diplomatskih odnosa između Japana i Hrvatske. Organizirali su ga Veleposlanstvo Japana i HRT, uz potporu Ureda predsjednice Republike Hrvatske. U povodu 30. obljetnice diplomatskih odnosa između Japana i Hrvatske nastupala je s Marijom Vidović, sopranisticom u Japanu (Tokio, Tokamachi, Osaka).
Ustrajno radi na istraživanju i promociji hrvatskih skladatelja i hrvatske glazbe. U veljači 2015. objavila je prvi CD na svijetu s cjelokupnim klavirskim opusom Dore Pejačević, povodom 130. godišnjice njezina rođenja, u izdanju japanske diskografske kuće “HERB Classics”. Ovaj CD, odabran je kao “Visoko preporučeni disk” u uglednom japanskom glazbenom časopisu “Record Geijutsu”, privukao je međunarodnu pažnju te je uvelike pridonio oživljavanju glazbene baštine Dore Pejačević i njezinoj zaštiti od zaborava. Povodom ovog izdanja i 130. godišnjice njezina rođenja, od 10. do 28. rujna iste godine, održala je solističku koncertnu turneju koja je obuhvatila 11 koncerata u 10 hrvatskih gradova (Vukovar, Vinkovci, Osijek, Našice, Ludbreg, Varaždin, Sinj, Split, Metković, Zagreb), a turneja je započela svečanim koncertom u rezidenciji japanskog veleposlanika u Zagrebu.
U ožujku 2018. godine, u čast legendarnog hrvatskog violinista i skladatelja Franje Krežme, kojeg su nazivali i ”drugi Paganini”, u suradnji s violinistom Krešimirom Marmilićem objavila je CD “NOĆNI ČAR – Minijature za violinu i klavir” u izdanju “Nota Bene Records”. U srpnju 2020. objavila je novi CD album “Yoko Nishii plays Sergei Rachmaninov”, koji je također odabran kao “Visoko preporučeni disk” u časopisu “Record Geijutsu”.
Dobitnica je Priznanja ministra vanjskih poslova Japana za 2023. godinu za svoje višegodišnjeaktivnosti u Japanu i Hrvatskoj, kojima je kao pijanistica pridonijela promicanju međusobnog razumijevanja i prijateljstva između dviju zemalja, kao i razvoju diplomatskih odnosa između njih. (Za više informacija: https://www.yokonishii.com/)
Neven Šimac, poznati hrvatski pravnik, član HKD Napredak Zagreb u više navrata od obnove 1992. do danas, član upravnih tijela HKD Napredak Zagreb i aktivni predavač i voditelj Napretkovih znanstvenih tribina, jedan od osnivača Društva prijatelja Matice hrvatske u Parizu te član Komisije Iustitia et Pax Hrvatske biskupske konferencije (HBK) i drugih organizacija, umro je u srijedu u 82. godini.
Neven Šimac maturirao je na Klasičnoj gimnaziji 1962. godine. Na zagrebačkom Pravnom fakultetu nakon diplome i postdiplomskog studija kaznenopravnih znanosti te četverogodišnjih studija u Parizu, 1971. godine započinje sveučilišnu karijeru kao asistent na katedri kaznenog postupovnog prava. Međutim, nakon pada „hrvatskog proljeća“ uhapšen je, gubi posao i odlazi u Francusku. Od 1972. do 1995. radi u francuskom Ministère de l’Equipement, zatim, od 1995. do 1999. kao konzultant u svezi sa zajmom EBRD za Hrvatsku i programom PHARE za BiH. Od 2000. godine savjetnik je ministarstava Češke, Poljske Litve i Letonije oko institucionalne i pravne prilagodbe Europskoj uniji, a od 2002. radi na praćenju više zajmova Europske investicijske banke Hrvatskoj. Za studijskog boravka u Parizu (1966.-71.) završio je postdiplomske studije političkih znanosti te strani ciklus državno-pravnih znanosti na Ecole nationale d’administration (ENA). Doktorat Sveučilišta Paris-2 stekao je s temom „Europska konvencija o pravima čovjeka i Francuska“. S akademikom Mirkom Draženom Grmekom i profesorom Markom Gjidarom koautor je knjige „Etničko čišćenje – povijesni dokumenti o jednoj srpskoj ideologiji“, izdane u Parizu i prevedene na hrvatski. Autor je još 4 knjižice: „Abeceda demokracije“ (1999.), „Protiv korupcije“ (2000.), „Izazovi i zamke globalizacije“ (2001.) i „Europski principi javne uprave“ (2002.). Autor je brojnih članaka u francuskim, hrvatskim i BiH novinama i časopisima. Od 2001. do 2007. predaje kolegije Europska zaštita prava čovjeka i Europski upravni prostor na postdiplomskim Europskim studijima i studijima Javne uprave u Zagrebu u organizaciji sveučilišta Paris-2 i Zagrebačkog sveučilišta. Na dobrovoljnoj osnovi vodi niz seminara o pravu i programima EU u Ministarstvu za europske integracije, u Ministarstvu za promet te u Saboru RH. Na istoj osnovi vodi seminare i radionice o europskim integracijama, o europskoj zaštiti ljudskih prava, o predpristupnim programima EU, o javnoj upravi, o korupciji… novinarima lokalnih radio postaja, funkcionarima lokalnih samouprava te studentima i učenicima završnih razreda gimnazija u okviru programa Obrazovanja za javnu zauzetost. S profesorom Gjidarom osnivač je i predsjednik Centra za europsku dokumentaciju i istraživanja Robert Schuman (Zagreb & Split). Od 2004. godine član je koordinacijske skupine pokreta i udruga socijalnih kršćanskih, IXE – Inicijative kršćana za Europu, od 2006. član je Komisije Iustitia et Pax Hrvatske biskupske konferencije, a od 2007. jedan od organizatora Hrvatsko-francuskih pravnih i upravnih dana, koji se u rujnu svake godine održavaju u Splitu.
Hrvatsko kulturno društvo Napredak – Zagreb izražava sućut članovima obitelji i prijateljima gospodina Nevena Šimca
Dopredsjednik Hrvatskog kulturnog društva Napredak-Zagreb, dr. sc. Tomislav Dubravac, sudjelovao na obilježavanju 1100. obljetnice Hrvatskoga Kraljevstva
29. svibnja 2025. Ogranak Matice hrvatske u Hrvatskoj Kostajnici je, uz nazočnost brojnih Kostajničana i njihovih gostiju, svečano obilježio 1100. obljetnicu Hrvatskoga Kraljevstva i 100. obljetnicu Hrvatskoga doma.
Svečanost je započela otkrivanjem info panoa u gradskom parku. Na prijedlog Ogranka Matice hrvatske Hrvatska Kostajnica, Gradsko vijeće grada Hrvatske Kostajnice, na sjednici održanoj, 14. ožujka 2025., donijelo je Odluku o imenovanju gradskog parka u Gradski park kralja Tomislava, u spomen na 1100. obljetnicu Hrvatskoga Kraljevstva i krunidbu kralja Tomislava. Ploču je uz kratki pozdrav i obraćanje nazočnima otkrio gosp. Dalibor Bišćan, gradonačelnik, istaknuvši važnost njegovanja i čuvanja kulturne baštine kao dijela kostajničkog identiteta.
Uz crkvu Sv. Nikole, tom prigodom je posađena lipa kao simbol hrvatske kulturne, povijesne i prirodne baštine. Sadnju lipa inicirala je Družba braće Hrvatskoga Zmaja u suradnji sa Hrvatskim kulturnim društvom Napredak-Zagreb. Sadnicu lipe, ujedno i inicijator sadnje, je donirao dr.sc. Tomislav Dubravac, akademik, član Družbe Braće Hrvatskoga Zmaja i dopredsjednik Hrvatskoga kulturnog društva Napredak-Zagreb. Lipu su zajedno posadili Tomislav Dubravac, Dalibor Bišćan, gradonačelnik i Tihomir Babić, dopredsjednik Matice hrvatske Ogranak Hrvatska Kostajnica.
Lipa je simbolično i sveto drvo ispod kojeg su se nekad ljudi okupljali, družili, veselili, ali i tražili – pravdu. U svom pozdravnom govoru dr. Dubravac izrazio je veliku čast i zadovoljstvo šte se i HKD Napredak uključio u obilježavanje ovoga važnoga datume hrvatske povijesti, obilježavanje 1100. obljetnice Hrvatskoga Kraljevstva. Sadnica lipe vuče podrijetlo od Gupčeve lipe iz 1573. godine iz Donje Stubice. Naime, u hladovini ovog povijesnog stabla, Matija Gubec je okupljao istomišljenike i govorima rasplamsavao žar koji je prerastao u jedan od najvažnijih događaja hrvatske povijesti – Seljačku bunu. Ovo impresivno drvo jedini je živi svjedok burnih događaja iz 1573. godine. Danas je Gupčeva lipa visoka je 9 metara, opseg debla je 4,90 metara, a prsni promjer 1,57 metar. Starošću i dimenzijama, karakterističnim izgledom, impozantnim granama i izbojcima, lipa predstavlja prirodnu rijetkost. Lipa je značajna i kao povijesni spomenik, tako da je 1957. godine proglašena spomenikom prirode-pojedinačno stablo i stavljena pod zaštitu države. Godine 2007. Hrvatski šumarski institut je u suradnji sa Turističkom zajednicom grada Donja Stubica, Javnom ustanovom za upravljanje zaštićenim prirodnim vrijednostima Krapinsko-zagorske županije i tadašnjim Ministarstvom regionalnoga razvoja, šumarstva i vodoprivrede, s ciljem osnivanja genofonda Gupčeve lipe, sa stabla odrezano pedesetak grančica za daljnje razmnožavanje i osiguranje potomstva.
Slijedila je zatim promocija Spomenara u izdanju Ogranka MH. Program su vodili prof. Ines Konjevod i prof. Damir Ducić te istaknuli važnost Spomenara …“u kojem je od zaborava sačuvan samo dio prebogate baštine malene, nekad povijesno značajne i važne Kostajnice, koja se uvijek dičila hrvatskim imenom.“ Spomenar je uredila Marija Krupić, predsjednica ogranka Matica Hrvatska u Hrvatskoj Kostajnici. U glazbenom dijelu programa sudjelovala je poznata sisačka klapa Kolapjani koji njeguju izvornu dalmatinsku klapsku pjesmu, ali i obradu popularnih dalmatinskih i hrvatskih napjeva. Oduševili su Kostajničane svojim nastupom i raznovrsnim repertoarom te učinili ovu kostajničku proslavu nezaboravnom. I ovaj put je Hrvatska Kostajnica opravdala stihove sokolaške himne: Malena je Kostajnica, / Alʹ je dika rodu svom!
Priredio: Tomislav Dubravac, Zagreb, 2. lipnja 2025.
U četvrtak, 10. travnja 2025. god., u povodu 5. obljetnice smrti (15.4.2020. – 15.4.2025. god.) i 70. rođendana prisjetili smo se Franje Marića, prof., dugogodišnjeg člana Napretka i člana upravnih tijela HKD Napredak – Zagreb, kroničara Napretka, ljubitelja i kolekcionara knjiga, tvorca Napretkova Kutka Ive Andrića i nositelja državnih, nadbiskupskih i Napretkovih priznanja i odlikovanja.
Franje Marića prisjetili smo se u društvu članova njegove obitelji, njegovih radnih kolega iz Centra za odgoj i obrazovanje Dubrava u Zagrebu, članova Napretka – Zagreb i brojnih prijatelja i poznanika, uz tople riječi i govore Draška Semrena, predsjednika HKD Napredak – Zagreb, Tomislava Dubravca, dopredsjednika, Snježane Ostrelič, prof, u ime kolegice iz Centra za odgoj i obrazovanje Dubrava te Diane Burazer, književnice, koja je svoj govor i ovo. sjećanje na Franju Marića uveličala i uljepšala s nekoliko svojih stihova.
U subotu, 18. siječnja 2025. god., u Zagrebu, u 92 godini života umro je prof. dr. sc. Mirko Valentić. Od obnove Napretka u Zagrebu 1992. god. dr. Valentić je bio drugi predsjednik Glavne podružnice Zagreb i to u razdoblju od 3. travnja 1996. god. do 30. studenoga 1997. god. Prof. dr. sc. Mirko Valentić rodio se 12. rujna 1932. god. u Ivanjskoj kraj Banja Luke. Diplomirao je povijest 1961. god. na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu te je potom do 1964. god. predavao povijest u Školi za odgajateljice u Zagrebu. Od 1964. do 1971. god. bio je kustos Povijesnog muzeja Hrvatske, a zatim se zaposlio u Hrvatskom institutu za povijest u Zagrebu (nekadašnji Institut za historiju radničkog pokreta Hrvatske). U tom razdoblju je 1978. god. doktorirao na temu Vojna krajina i pitanje njenog sjedinjenja s Hrvatskom 1861.-1881. Od 1991. do 2002. god. bio je ravnatelj Hrvatskog instituta za povijest, te je predavao povijest i na Hrvatskim studijima. U svom znanstvenom radu bavio se temama Vojne krajine, vlaškog etnika na hrvatskim prostorima, poviješću gradišćanskih Hrvata te povijesnim aspektima velikosrpske agresije. Autor je, suator i urednik brojnih knjiga i znanstvenih radova iz područja povijesti. Hrvatsko kulturno društvo Napredak – Zagreb izražava sućut članovima obitelji i prijateljima prof. dr. sc. Mirka Valetnića.
I ove godine članovi Napretka-Zagreb obilježili su Dan sjećanja na žrtve Domovinskog rata i Dan sjećanja na žrtvu Vukovara i Škabrnje. Predsjednik Draško Semren, dopredsjednik Tomislav Dubravac i Ferdo Kurtić uz Tomu Šimića, člana Napretkove podružnice iz Gradačca, koji se pridružio u Vukovaru, posjetili su 17. i 18. studenoga 2024. god. Vukovar te sudjelovali u dostojanstvenoj Koloni sjećanja. Na Memorijalnom groblju žrtava iz Domovinskog rata zapalili su svijeće i pomolili se za sve koji su dali svoje živote u temelje slobodne Hrvatske i za članove njihovih obitelji koji ih oplakuju.
Ujedno su iskoristili priliku te posjetili i vukovarsku podružnicu Hrvatske matice iseljenika.
